1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
=======================
Autor: truc1979
Correção ou feedback: por favor me avise
truc1979@laposte.net
=======================

2
00:02:28,751 --> 00:02:29,642
Este é o Martinho.

3
00:02:29,642 --> 00:02:33,031
Este é o Dr. Jones. Estou em Cruela
Sede das Indústrias.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,603
Excelente. Algum problema?

5
00:02:35,603 --> 00:02:36,725
(Ainda não.)

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,757
Mas eu limpei 3 andares com
os banheiros para chegar aqui.

7
00:02:41,289 --> 00:02:44,025
Excelente trabalho Dr. Jones. Seu
país agradece.

8
00:02:44,343 --> 00:02:45,634
Algum sinal do ídolo?

9
00:02:46,357 --> 00:02:47,997
Isso está bem na minha frente.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
Você pode protegê-lo?

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,323
Seu valor é uma segurança nacional.

12
00:02:52,915 --> 00:02:54,371
Parece bastante fácil.

13
00:02:54,857 --> 00:02:56,239
Isso é o que me preocupa.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,369
Nosso acordo ainda está em vigor?

15
00:02:58,969 --> 00:03:02,039
Sim, você poderá estudá-lo
para sua própria pesquisa,

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,592
contanto que saibamos que não está em
nas mãos dos nossos inimigos.

17
00:03:05,418 --> 00:03:08,439
Ninguém quer que a CIA volte
em sua palavra agora.

18
00:03:08,908 --> 00:03:10,581
Sem truques, Jones.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Basta tirar o ídolo de Evilla Cruella,

20
00:03:13,719 --> 00:03:16,473
e você prestou o maior serviço do mundo.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,284
Não parece ser um
sistema de alarme instalado.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,326
Eu te ligo quando estiver lá fora.

23
00:03:22,326 --> 00:03:24,109
Tome cuidado.

24
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
Não se preocupe,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,011
Eu roubei meu quinhão de ídolos.

26
00:03:28,850 --> 00:03:29,968
Pedaço de bolo.

27
00:03:29,968 --> 00:03:31,218
Acabou e acabou.

28
00:03:44,454 --> 00:03:45,401
Hum.

29
00:03:46,100 --> 00:03:50,665
Você ficará espetacular na minha estante de troféus.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,367
Congelar!

31
00:03:52,727 --> 00:03:54,521
(Coloque as mãos para cima.)

32
00:03:56,950 --> 00:03:58,757
Calma senhora.

33
00:03:58,903 --> 00:04:00,143
O que você está fazendo aqui?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,157
Deixe-me adivinhar...

35
00:04:02,157 --> 00:04:03,604
Alarme silencioso?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,693
Isso mesmo.

37
00:04:04,693 --> 00:04:06,406
Agora eu te perguntei: o que você estava fazendo?

38
00:04:06,951 --> 00:04:08,552
Como é, Einstein?

39
00:04:08,552 --> 00:04:10,191
Eu sou a faxineira.

40
00:04:10,191 --> 00:04:11,263
(Estou limpando.)

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,123
Como você entrou aqui?

42
00:04:13,250 --> 00:04:14,416
Todas as portas estão trancadas.

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,435
Posso ajudar?
Sou pago para limpar.

44
00:04:17,435 --> 00:04:20,425
Terminei três andares,
esta foi minha última parada.

45
00:04:21,373 --> 00:04:22,360
Isso mesmo.

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,573
Eu vi você no segundo andar.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Você faz um bom trabalho.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Obrigado. Eu tento.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,628
(Bem, acho que não houve nenhum dano.)

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,146
É melhor não deixarmos ninguém saber disso.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
Eles vão despedir um de nós com certeza.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,150
Por que eu contaria a alguém?

53
00:04:37,150 --> 00:04:38,518
Não quero perder meu emprego.

54
00:04:38,650 --> 00:04:39,450
(Bem, eu também.)

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,350
Então concordamos? Isso nunca aconteceu.

56
00:04:42,899 --> 00:04:43,929
O que aconteceu?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,269
Sim, essa é a ideia.

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,036
Você sabe, meu turno acabou agora.

59
00:04:49,403 --> 00:04:50,384
O que você diz?

60
00:04:50,853 --> 00:04:52,347
(Você e eu fechamos o acordo?)

61
00:04:53,050 --> 00:04:55,975
Dessa forma, nenhum de nós
fica tentado a falar sobre isso mais tarde.

62
00:04:57,100 --> 00:04:59,059
Você quer dizer...

63
00:04:59,500 --> 00:05:00,381
...você e eu?

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,097
Bem aqui na mesa.

65
00:05:04,203 --> 00:05:05,576
Bem...

66
00:05:06,338 --> 00:05:08,966
Acho que ninguém vai sentir minha falta
por um tempo.

67
00:05:09,781 --> 00:05:10,878
Ótimo.

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,588
Não vamos perder tempo.

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,517
Oh querido, você já
começou para mim boa sorte.

70
00:10:38,650 --> 00:10:40,030
(E isso, Sr. Martin,)

71
00:10:40,030 --> 00:10:43,555
foi assim que roubei o ídolo sagrado de Eros
bem debaixo de seus narizes.

72
00:10:44,250 --> 00:10:46,644
Excelente trabalho, Dr. Jones. Excelente.

73
00:10:47,100 --> 00:10:49,998
Você sabe, o que se diz nas ruas é que Evilla Cruella

74
00:10:49,998 --> 00:10:52,845
está absolutamente chateado com isso.

75
00:10:53,628 --> 00:10:55,096
E bem, ela pode.

76
00:10:55,150 --> 00:10:57,965
Temos de garantir que isso nunca
cai em suas mãos novamente.

77
00:10:58,300 --> 00:10:59,588
Não se esqueça do nosso acordo:

78
00:10:59,800 --> 00:11:02,676
Eu mantenho o ídolo para minha pesquisa,
e quando eu terminar,

79
00:11:02,676 --> 00:11:05,580
vocês, rapazes da CIA, podem ficar com isso para vocês.
pequena coleção.

80
00:11:06,000 --> 00:11:08,335
Eu gostaria que você reconsiderasse
nosso acordo, Dr. Jones.

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,413
Não podemos nos dar ao luxo de ter isso
flutuando por aí em algum lugar.

82
00:11:12,235 --> 00:11:14,154
Não estará flutuando em lugar nenhum.

83
00:11:14,250 --> 00:11:15,740
Será comigo.

84
00:11:16,000 --> 00:11:17,502
Eu cuidarei bem disso.

85
00:11:19,500 --> 00:11:21,994
Você percebe que naquele ídolo, em algum lugar,

86
00:11:21,994 --> 00:11:24,265
é a localização do templo de Eros?

87
00:11:24,450 --> 00:11:25,456
Exatamente.

88
00:11:25,456 --> 00:11:29,203
E quem encontra o templo, encontra
a Tiara de Aisha.

89
00:11:29,496 --> 00:11:30,700
Exatamente.

90
00:11:30,700 --> 00:11:33,541
E quem tiver a Tiara de Aisha,

91
00:11:33,541 --> 00:11:36,959
será o governante do Império de Morônica.

92
00:11:38,405 --> 00:11:41,963
Você pode acreditar em Evilla Cruella,
com todos os seus milhões,

93
00:11:41,963 --> 00:11:44,034
ainda quer ser governante do Império?

94
00:11:44,300 --> 00:11:45,948
(Isso não vai acontecer.)

95
00:11:46,232 --> 00:11:47,395
Estamos contando com você.

96
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
(Ouça Martinho,)

97
00:11:48,850 --> 00:11:52,105
Eu vou te dar essa bugiganga assim que
Eu decifro o mapa do templo.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,893
Isso é tudo que me interessa.

99
00:11:53,893 --> 00:11:56,563
E então? Você vai segurar a Tiara?

100
00:11:58,400 --> 00:11:59,775
É uma peça de museu.

101
00:11:59,900 --> 00:12:03,095
Não tenho intenção de me tornar
rainha dos idiotas.

102
00:12:03,444 --> 00:12:05,035
Esse é o seu trabalho.

103
00:12:06,680 --> 00:12:09,186
Entre em contato comigo no momento em que você quebrar o código.

104
00:12:09,686 --> 00:12:10,916
Ciao, querido.

105
00:12:18,903 --> 00:12:22,903
Eu quero esse ídolo. É meu
por direito da minha ascendência.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,125
Talvez. Mas pensei que você fosse de Hoboken.

107
00:12:26,675 --> 00:12:29,367
Hoboken... Bem...

108
00:12:29,367 --> 00:12:34,836
Meu avô se estabeleceu lá, mas meu
o verdadeiro destino é o Império de Morônica.

109
00:12:35,400 --> 00:12:38,562
Sim claro.

110
00:12:37,100 --> 00:12:38,947
Isto tudo é muito lamentável.

111
00:12:39,900 --> 00:12:42,714
Confiei aos meus espiões para me trazerem o meu ídolo.

112
00:12:42,714 --> 00:12:45,197
Tínhamos, mas escapou.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
(E eu quero isso de volta.)

114
00:12:46,990 --> 00:12:49,369
Como podemos ajudá-lo a alcançar
seus objetivos, senhora?

115
00:12:49,700 --> 00:12:53,773
Eu devo ter esse ídolo. Só ele tem o
localização do templo de Eros.

116
00:12:54,138 --> 00:12:57,200
Com ele posso adquirir a Tiara de Aisha,

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,382
e governar toda Morônica.

118
00:12:59,837 --> 00:13:02,651
E então você será o supremo
Imperatriz de Morônica.

119
00:13:03,081 --> 00:13:04,656
Me cai bem, não acha?

120
00:13:04,656 --> 00:13:06,100
É verdade.

121
00:13:06,159 --> 00:13:07,841
Então me dê aquele ídolo.

122
00:13:07,841 --> 00:13:10,577
Eu não me importo como você faz isso
ou por que meios,

123
00:13:10,577 --> 00:13:13,000
apenas traga-o de volta para mim.

124
00:13:13,332 --> 00:13:16,186
Eu entendo que o Dr. Jones,
o eminente arqueólogo,

125
00:13:16,186 --> 00:13:17,486
(tem em sua posse.)

126
00:13:18,300 --> 00:13:19,598
Então você sabe o que fazer.

127
00:13:19,700 --> 00:13:23,539
Reúna nossos espiões na América
e traga-me esse ídolo.

128
00:13:23,944 --> 00:13:24,885
Ao seu comando.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,699
Eu vou ter aquele ídolo ***.

130
00:13:49,549 --> 00:13:52,580
Homem! Eu sinto que não
tomei banho em uma semana.

131
00:13:53,584 --> 00:13:58,532
Pelo menos, ainda cheira a
um segurança loiro.

132
00:13:59,050 --> 00:14:00,689
Bem, eu posso consertar isso.

133
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
Quem diabos é você?

134
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
(Carol Verões.)

135
00:17:08,399 --> 00:17:10,850
Departamento de Antiguidades Nacionais.

136
00:17:13,575 --> 00:17:17,359
Martin me pediu para parar para ver
se eu pudesse ajudar em alguma coisa.

137
00:17:17,600 --> 00:17:19,026
É isso mesmo...

138
00:17:19,736 --> 00:17:21,742
(Bem, eu não ouvi nada sobre isso)

139
00:17:21,742 --> 00:17:24,276
e não me lembro de ter pedido ajuda.

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,500
Bem, Martin está ansioso para ter
o ídolo em segurança.

141
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
Contanto que você o possua,

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
(pode cair em mãos erradas.)

143
00:17:30,600 --> 00:17:32,802
Pff, sim, eu ouvi o discurso.

144
00:17:33,600 --> 00:17:35,149
Você pode me dar um momento?

145
00:17:36,400 --> 00:17:37,348
Tudo bem.

146
00:17:38,000 --> 00:17:39,994
Você pode simplesmente sair para o corredor.

147
00:17:49,400 --> 00:17:50,557
[*telefone toca*]

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,546
Martinho aqui.

149
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
Este é o Dr. Jones.

150
00:17:55,350 --> 00:17:56,735
Ah. Doutor.

151
00:17:56,735 --> 00:17:57,613
Está tudo bem?

152
00:17:57,850 --> 00:18:00,912
Só estou ligando para saber como está Carol Summers.

153
00:18:01,479 --> 00:18:02,423
Sim?

154
00:18:02,700 --> 00:18:03,904
Um dos seus?

155
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
(Absolutamente. Pensamos
você pode precisar de uma mão.)

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,350
Carol é uma excelente... cifra.

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,006
Eu também.

158
00:18:13,200 --> 00:18:15,050
Mas eu poderia usar alguma ajuda.

159
00:18:15,200 --> 00:18:16,950
Talvez acelere um pouco o processo.

160
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
Isso é o que pensamos.

161
00:18:18,376 --> 00:18:19,755
Ela é muito boa.

162
00:18:20,400 --> 00:18:22,447
Tenho certeza que vocês dois vão se dar bem.

163
00:18:22,761 --> 00:18:23,663
Eu te aviso.

164
00:18:24,000 --> 00:18:27,025
Ei, e da próxima vez que você perguntar
alguém para me visitar,

165
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
me avise primeiro.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,411
Entendido.

167
00:18:36,000 --> 00:18:37,217
Carol?

168
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Tudo ótimo?

169
00:18:41,800 --> 00:18:44,150
Sim, é tudo "ótimo".

170
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Então, qual é o seu jogo, irmã?

171
00:18:46,500 --> 00:18:50,392
Eu sou apenas a média, de sangue vermelho,
todo idiota americano, eu acho.

172
00:18:50,605 --> 00:18:52,160
Inteligente demais para o meu próprio bem.

173
00:18:52,700 --> 00:18:54,252
Sem sorte com os meninos, hein?

174
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Não. Caras não fazem passes
para meninas que usam óculos.

175
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
É por isso que uso lentes de contato.

176
00:19:00,420 --> 00:19:02,754
Eu gostaria de poder, mas dói meus olhos.

177
00:19:03,676 --> 00:19:06,588
Hmm, estudando demais.
Você deveria sair mais.

178
00:19:06,800 --> 00:19:08,217
Hum, talvez.

179
00:19:08,217 --> 00:19:09,788
Está tudo bem?

180
00:19:10,300 --> 00:19:11,063
Ah...

181
00:19:11,500 --> 00:19:12,995
Isso é uma marca de chicote.

182
00:19:13,200 --> 00:19:14,125
Uma marca de chicote?

183
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Comprei em Istambul.

184
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
É incrível.

185
00:19:17,950 --> 00:19:19,555
Alguém realmente chicoteou você?

186
00:19:19,978 --> 00:19:22,859
Bem, eles tentaram. Mas eles não
saia impune.

187
00:19:22,977 --> 00:19:25,515
Eu tinha uma cobra viva nas calças.

188
00:19:25,750 --> 00:19:27,134
Uma cobra viva?

189
00:19:27,200 --> 00:19:28,930
(Nunca subestime o poder de...)

190
00:19:28,930 --> 00:19:31,868
cobra altamente venenosa e muito irritada.

191
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Parece que você já passou por muita coisa.

192
00:19:34,100 --> 00:19:36,116
E tenho hematomas para provar isso.

193
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
Uma pessoa que vive uma situação perigosa
vida como você faz,

194
00:19:39,340 --> 00:19:41,536
precisa relaxar mais.

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,233
Talvez.

196
00:19:43,650 --> 00:19:46,204
Mas na minha linha de trabalho você
tenho que ficar alerta.

197
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
Parece que você precisa de uma massagem.

198
00:19:50,100 --> 00:19:52,318
Estudei Rikki na faculdade.

199
00:19:52,515 --> 00:19:53,394
Rikki?

200
00:19:53,394 --> 00:19:58,196
Rikki Tikki Tavi. A arte de
massagem sensual com mangusto.

201
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Você é bom?

202
00:20:00,656 --> 00:20:02,850
Bem... não tive sorte com os meninos,

203
00:20:02,850 --> 00:20:05,100
mas consegui uma pontuação bem alta com as meninas.

204
00:20:05,100 --> 00:20:05,717
Hum-hmm.

205
00:20:06,593 --> 00:20:08,239
Bem...

206
00:20:09,038 --> 00:20:11,974
Martin disse que você estava
para dar uma mão amiga.

207
00:20:12,277 --> 00:20:15,365
Ele não disse onde aquelas mãos
seria usado.

208
00:20:16,100 --> 00:20:17,362
Então, que diabos?

209
00:25:41,149 --> 00:25:42,988
Finalmente...

210
00:25:44,400 --> 00:25:46,876
“Quem o possui governa o Império”.

211
00:25:47,450 --> 00:25:49,565
Massa... Quem quer?

212
00:25:53,750 --> 00:25:55,368
Isso foi muito fácil.

213
00:25:57,850 --> 00:25:58,927
Espere!

214
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Ok, ok, não atire.

215
00:26:01,750 --> 00:26:04,357
Agora, suavemente. Coloque tudo de volta no balcão.

216
00:26:06,100 --> 00:26:07,471
(Esse é um bom menino.)

217
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Agora me conta: para quem você trabalha?

218
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
Acho que você já sabe.

219
00:26:12,000 --> 00:26:13,878
Eu trabalho para o legítimo dono desse ídolo:

220
00:26:14,000 --> 00:26:17,366
Évilla Cruela. O herdeiro do Império Moronica.

221
00:26:17,500 --> 00:26:19,397
Você quer dizer: "o cabeça-dura".

222
00:26:20,250 --> 00:26:22,008
Espere. Ela não é de Hoboken?

223
00:26:22,100 --> 00:26:25,574
Bem, o avô dela se estabeleceu em Hoboken
mas seus ancestrais eram idiotas.

224
00:26:25,574 --> 00:26:27,085
Não se engane sobre isso.

225
00:26:27,964 --> 00:26:29,836
Vou ter que confiar em você nisso.

226
00:26:30,100 --> 00:26:32,911
Infelizmente o ídolo é meu agora,

227
00:26:32,911 --> 00:26:37,260
e quando eu terminar, a CIA vai
coloque-o onde o sol não brilha.

228
00:26:37,500 --> 00:26:39,712
Você não sabe o que você é
brincando com o Dr. Jones.

229
00:26:39,712 --> 00:26:42,150
Evilla não medirá esforços
para recuperar esse ídolo.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,329
Você poderia ser uma mulher muito rica.

231
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
O que é dinheiro para mim?

232
00:26:46,950 --> 00:26:50,200
Você poderia ter poder. Muito poder.

233
00:26:50,200 --> 00:26:52,326
Eu já estou contando ao
CIA onde enfiá-lo.

234
00:26:52,326 --> 00:26:53,878
De quanta energia a mais eu preciso?

235
00:26:54,539 --> 00:26:57,488
Hum. Você poderia ter balançado
sexo, dia e noite.

236
00:26:57,719 --> 00:26:58,474
Legal...

237
00:26:58,550 --> 00:26:59,993
Mas estou um pouco cansado.

238
00:27:00,074 --> 00:27:02,553
Agora vire-se e coloque seu
mãos atrás das costas.

239
00:27:03,500 --> 00:27:04,638
(Tudo bem.)

240
00:27:04,676 --> 00:27:07,220
Mas isso vai te machucar muito
muito mais do que me machuca.

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,797
(Isso é o que todos os meninos dizem.)

242
00:27:09,850 --> 00:27:10,618
*Ai*

243
00:27:14,600 --> 00:27:15,694
Bom trabalho, Carol.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,500
Eu pensei que você poderia dormir
a coisa toda.

245
00:27:17,500 --> 00:27:19,872
Dr. Jones exige muito de uma mulher.

246
00:27:19,950 --> 00:27:21,785
Ainda estou um pouco fraco nos joelhos.

247
00:27:21,785 --> 00:27:22,934
(Acalme-se, Carol!)

248
00:27:23,134 --> 00:27:25,507
Vamos pegar tudo e sair
daqui antes que ela acorde.

249
00:27:26,003 --> 00:27:29,965
Vejo você, doutor. Obrigado pelo sexo quente.

250
00:27:33,709 --> 00:27:36,400
Esta é uma notícia terrível, Dr. Jones.

251
00:27:36,500 --> 00:27:37,643
Sim.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,562
... quero dizer... O que é?

253
00:27:40,650 --> 00:27:42,350
Tem certeza de que está bem?

254
00:27:42,900 --> 00:27:43,600
Meu?

255
00:27:43,600 --> 00:27:45,377
Pff. Claro que estou.

256
00:27:47,405 --> 00:27:48,657
Do que você acabou de me ligar?

257
00:27:49,395 --> 00:27:51,951
Você é o Dr. Jones.

258
00:27:52,648 --> 00:27:53,660
Eu sou?

259
00:27:54,300 --> 00:27:55,977
Ah, querido...

260
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Você não se lembra de nada que aconteceu?

261
00:27:59,150 --> 00:28:00,690
Oh! Claro que sim.

262
00:28:00,862 --> 00:28:02,156
Tomei um banho,

263
00:28:02,156 --> 00:28:04,604
(conheci Carol um pouco melhor)

264
00:28:04,604 --> 00:28:06,888
e então encontrei um cara estranho na minha casa.

265
00:28:06,888 --> 00:28:08,250
E ele estava roubando o ídolo.

266
00:28:08,258 --> 00:28:09,258
Sim, sim?

267
00:28:09,557 --> 00:28:11,379
eu tinha a vantagem...

268
00:28:11,913 --> 00:28:15,873
e ele me disse que Evilla Cruella
quer ser Imperatriz de Morônica.

269
00:28:17,509 --> 00:28:19,803
Ela vem de uma longa linhagem de idiotas.

270
00:28:19,877 --> 00:28:22,088
De Hoboken... pelo que me disseram.

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,071
Sim, foi o que pensei também.

272
00:28:24,150 --> 00:28:25,410
Mas o resultado final é:

273
00:28:25,410 --> 00:28:29,316
"Quem encontrar a Tiara de Aisha,
podem coroar-se Imperatriz"

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,513
(É uma enterrada)

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Qualquer um pode ser governante. Até você.

276
00:28:34,400 --> 00:28:34,893
Sim.

277
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
E Carol?

278
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Desapareceu quando acordei.

279
00:28:39,096 --> 00:28:40,230
Talvez ela tenha se separado...

280
00:28:41,500 --> 00:28:42,718
Talvez ela tenha sido sequestrada!

281
00:28:43,332 --> 00:28:44,746
(Você não ouviu falar dela?)

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Nada.

283
00:28:46,702 --> 00:28:49,702
Agora você entende que é vitalmente
importante que recuperemos esse ídolo.

284
00:28:52,328 --> 00:28:54,231
É sua responsabilidade pessoal.

285
00:28:54,231 --> 00:28:57,271
Isso nunca teria acontecido se você
segui meu conselho em primeiro lugar.

286
00:28:57,271 --> 00:28:58,963
Salve seus discursos.

287
00:28:58,963 --> 00:29:00,059
Eu me sinto mal o suficiente.

288
00:29:00,500 --> 00:29:01,550
Não se preocupe.

289
00:29:02,100 --> 00:29:04,147
Como posso não me preocupar?

290
00:29:05,032 --> 00:29:07,052
Eu tenho um segredo.

291
00:29:07,594 --> 00:29:09,331
Diga-me! Diga-me!

292
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
Coloquei um pequeno rastreamento
dispositivo na base do ídolo.

293
00:29:14,100 --> 00:29:16,567
Tenho um sinal de GPS para cada movimento.

294
00:29:17,000 --> 00:29:18,644
Excelente Dr. Jones.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Onde está o ídolo agora?

296
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Não sei.

297
00:29:25,000 --> 00:29:27,619
A unidade de rastreamento está quebrada
MAS estou trabalhando nisso.

298
00:29:30,750 --> 00:29:33,061
Vou enviar um técnico para ajudar.

299
00:29:33,433 --> 00:29:36,345
(Enquanto isso, por favor, mantenha contato.)

300
00:29:38,500 --> 00:29:40,444
Peça para ele bater na próxima vez, ok?

301
00:29:43,500 --> 00:29:44,437
[*telefone toca*]

302
00:29:44,800 --> 00:29:45,929
Martinho aqui.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,550
[*telefone toca*]

304
00:34:32,517 --> 00:34:33,506
Senhor Martinho?

305
00:34:33,506 --> 00:34:36,302
Desculpe, eu estava longe do meu telefone.

306
00:34:38,900 --> 00:34:39,850
Sim.

307
00:34:40,068 --> 00:34:41,555
Deixe-me passar na minha casa,

308
00:34:41,555 --> 00:34:43,405
Vou me trocar, pegar minhas ferramentas,

309
00:34:43,405 --> 00:34:46,405
e eu fodi ali.

310
00:34:46,300 --> 00:34:47,077
OK.

311
00:34:51,500 --> 00:34:54,570
Você tem novidades para mim?

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
O melhor.

313
00:34:57,860 --> 00:34:59,543
Excelente.

314
00:34:59,711 --> 00:35:02,364
Finalmente um homem que não decepciona.

315
00:35:03,246 --> 00:35:04,674
Eu tenho o caderno.

316
00:35:05,150 --> 00:35:08,468
Boa Carol. Seu treinamento valeu a pena.

317
00:35:14,800 --> 00:35:16,635
Estas páginas estão em branco.

318
00:35:17,100 --> 00:35:20,238
Nós não tivemos a chance de
comece a desembaralhar o código.

319
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Isso não vale nada.

320
00:35:24,550 --> 00:35:25,900
E agora senhora?

321
00:35:30,650 --> 00:35:33,688
Carol, quero que volte ao Dr. Jones.

322
00:35:33,688 --> 00:35:36,192
Diga a ela que você foi sequestrado
mas conseguiu escapar.

323
00:35:36,192 --> 00:35:38,974
Então eu quero que você ganhe a confiança dela,

324
00:35:38,990 --> 00:35:41,052
e veja o que você pode descobrir.

325
00:35:41,773 --> 00:35:43,465
Sim, senhora.

326
00:35:52,250 --> 00:35:54,186
Você se saiu bem, Drago.

327
00:35:54,186 --> 00:35:57,730
Você merece uma recompensa, e só eu
vou dar a você.

328
00:35:58,100 --> 00:36:00,450
Eu sou indigno, mas vou aceitar.

329
00:36:00,750 --> 00:36:02,072
Venha comigo.

330
00:36:17,200 --> 00:36:20,529
Que bom, bom menino.

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,195
Tire essa calça apertada daqui.

332
00:41:43,000 --> 00:41:43,979
Caramba.

333
00:41:43,979 --> 00:41:46,965
Perto, mas não o suficiente para me dar sinal.

334
00:41:55,300 --> 00:41:56,337
Carol!

335
00:41:56,661 --> 00:41:57,683
Dr.Jones.

336
00:41:57,900 --> 00:41:59,045
O que aconteceu com você?

337
00:41:59,138 --> 00:42:00,826
(Depois que você levou uma pancada na cabeça)

338
00:42:00,826 --> 00:42:03,573
dois homens me agarraram
a cama e me sequestrou.

339
00:42:03,800 --> 00:42:04,846
Coitadinho.

340
00:42:05,250 --> 00:42:07,806
Foi terrível. Simplesmente terrível.

341
00:42:07,806 --> 00:42:09,332
Eles pensaram que eu sabia de alguma coisa,

342
00:42:09,332 --> 00:42:11,995
então eles me trouxeram para isso
armazém abandonado,

343
00:42:11,995 --> 00:42:14,474
onde eles fizeram coisas horríveis comigo.

344
00:42:14,900 --> 00:42:17,488
Mas eu não pude contar nada a eles
porque eu não sabia de nada.

345
00:42:17,500 --> 00:42:18,200
Você sabe?

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,197
Eu sei.

347
00:42:20,344 --> 00:42:21,519
Eles machucaram você?

348
00:42:21,900 --> 00:42:24,097
Estou bem. Apenas com medo, eu acho.

349
00:42:24,097 --> 00:42:27,497
Quando eles perceberam que eu não poderia ajudá-los,
eles me deixaram lá.

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,187
Eu consegui me soltar,

351
00:42:30,187 --> 00:42:32,576
e corra até aqui para ver se você estava bem.

352
00:42:34,200 --> 00:42:38,432
Carol... Você está usando roupas diferentes.

353
00:42:38,432 --> 00:42:40,907
Bem... fui para casa primeiro...

354
00:42:40,907 --> 00:42:43,381
porque eles me sequestraram enquanto
Afinal, eu estava nu.

355
00:42:44,096 --> 00:42:44,856
Claro.

356
00:42:45,438 --> 00:42:47,348
Bem, estou feliz que você esteja bem.

357
00:42:49,400 --> 00:42:50,471
O que você está fazendo?

358
00:42:51,400 --> 00:42:54,098
Consegui colocar um dispositivo de rastreamento
a base do ídolo.

359
00:42:54,900 --> 00:42:56,312
Realmente?

360
00:42:56,312 --> 00:42:57,876
Eu não sabia disso.

361
00:42:58,100 --> 00:42:59,217
Bem, eu fiz.

362
00:42:59,217 --> 00:43:01,034
Mas meu dispositivo de rastreamento está em branco,

363
00:43:01,034 --> 00:43:02,891
e não consigo fazê-lo funcionar.

364
00:43:03,350 --> 00:43:04,450
Você pode consertar isso?

365
00:43:04,747 --> 00:43:07,361
Talvez. Estou trabalhando nisso.

366
00:43:08,450 --> 00:43:09,984
Existe algo que você não pode fazer?

367
00:43:10,800 --> 00:43:13,098
Eu não posso me dar cabeça...

368
00:43:13,149 --> 00:43:14,649
...mas estou trabalhando nisso também.

369
00:43:15,300 --> 00:43:16,079
Realmente?

370
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
Não, isso foi uma piada.

371
00:43:19,150 --> 00:43:19,986
Oh.

372
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
[*alguém está batendo na porta*]

373
00:43:21,300 --> 00:43:23,575
Faça-me um favor, vá ver quem é.

374
00:43:23,575 --> 00:43:24,471
OK.

375
00:43:37,136 --> 00:43:38,764
Olha o que eu encontrei.

376
00:43:42,250 --> 00:43:44,097
Marco X.

377
00:43:44,200 --> 00:43:46,036
(Deixe-me adivinhar: você está aqui para ajudar.)

378
00:43:46,200 --> 00:43:47,652
Você não parece feliz em me ver.

379
00:43:47,900 --> 00:43:49,941
Não tenho tempo para seus jogos de brinquedo da CIA.

380
00:43:49,941 --> 00:43:51,399
Tenho muito trabalho a fazer aqui.

381
00:43:51,500 --> 00:43:52,510
É por isso que estou aqui.

382
00:43:52,650 --> 00:43:54,937
Martin pensou que eu posso trabalhar
os bugs do seu dispositivo de rastreamento.

383
00:43:55,500 --> 00:43:56,949
Nocauteie-se.

384
00:43:59,100 --> 00:44:00,650
Qual parece ser o problema?

385
00:44:01,150 --> 00:44:02,235
Não está funcionando.

386
00:44:03,895 --> 00:44:05,196
Eu consegui isso.

387
00:44:05,196 --> 00:44:07,514
Você... deixou cair, ou...

388
00:44:07,550 --> 00:44:10,338
Bem, sim.
A cerca de 15 metros de altura.

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,993
Isso parece muito imprudente.

390
00:44:13,100 --> 00:44:14,062
Até de você.

391
00:44:14,855 --> 00:44:16,936
Bem, quando você está pendurado por uma unha,

392
00:44:16,936 --> 00:44:19,730
pelado de um ar quente português
balão sobre a Líbia,

393
00:44:19,730 --> 00:44:21,844
seu conjunto de prioridades tende a mudar um pouco.

394
00:44:22,157 --> 00:44:23,322
Eu acho que sim.

395
00:44:24,000 --> 00:44:25,097
Mas bela vista, hein?

396
00:44:25,750 --> 00:44:26,949
Ninguém reclamou.

397
00:44:27,200 --> 00:44:28,641
Sim... Você se importa?

398
00:44:29,185 --> 00:44:30,147
(Vá em frente.)

399
00:44:30,700 --> 00:44:32,428
(Tenho que sair por cerca de uma hora.)

400
00:44:33,250 --> 00:44:34,912
Carol aqui vai te fazer companhia.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,106
Onde você está indo?

402
00:44:36,450 --> 00:44:39,818
Martin me arranjou um certo Dr. Xavier...

403
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Parece que ainda estou um pouco confuso aqui.

404
00:44:42,700 --> 00:44:44,788
Espero que eu consiga e
correndo quando você voltar.

405
00:44:44,819 --> 00:44:45,713
Boa sorte.

406
00:44:48,500 --> 00:44:51,020
Agora... vamos ver se conseguimos consertar esse bebê.

407
00:44:59,755 --> 00:45:02,592
Por que esses lugares sempre têm que estar gelados.

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,996
Então eles te dão essas coisas estúpidas
vestidos com a bunda para fora.

409
00:45:06,851 --> 00:45:09,029
Pff. Honestamente...

410
00:45:14,100 --> 00:45:15,745
Então você é o Dr. Jones.

411
00:45:16,350 --> 00:45:19,442
Uh... Doutor em relíquias antigas e arqueologia.

412
00:45:19,442 --> 00:45:20,815
Não é médico.

413
00:45:20,815 --> 00:45:21,694
Estou aliviado.

414
00:45:21,877 --> 00:45:24,200
Por um momento pensei que você
estava tentando se tratar.

415
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Eu sou o Dr. Xavier.

416
00:45:27,500 --> 00:45:29,964
Dr. X? Eu gosto disso.

417
00:45:30,894 --> 00:45:32,928
Então, qual parece ser o problema?

418
00:45:34,450 --> 00:45:36,232
Bem, isso parece loucura,

419
00:45:36,232 --> 00:45:38,505
mas eu tinha esse cara sob a mira de uma arma,

420
00:45:38,505 --> 00:45:43,063
oh, realmente estúpido, você sabe,
QI pairando em torno da temperatura ambiente.

421
00:45:45,500 --> 00:45:47,556
Acho que conheço o tipo.

422
00:45:47,700 --> 00:45:48,587
Bem...

423
00:45:49,350 --> 00:45:52,195
Eu peguei esse idiota e eu estava
Eu estava prestes a algemar a bunda dele,

424
00:45:52,195 --> 00:45:53,880
quando alguém me bateu por trás.

425
00:45:54,122 --> 00:45:55,185
E então, quando acordei,

426
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
tive um toque de...

427
00:45:57,200 --> 00:45:58,521
Amnésia?

428
00:46:00,400 --> 00:46:01,546
Não consigo me lembrar.

429
00:46:01,942 --> 00:46:02,643
Hummm...

430
00:46:03,295 --> 00:46:04,197
Sim...

431
00:46:06,957 --> 00:46:08,363
Pegue um desses.

432
00:46:09,000 --> 00:46:09,767
Isso ajudará.

433
00:46:11,122 --> 00:46:13,203
Isso vai me ajudar a lembrar?

434
00:46:13,754 --> 00:46:15,250
Não exatamente.

435
00:46:15,300 --> 00:46:17,515
Mas isso tornará o exame muito mais fácil.

436
00:46:19,960 --> 00:46:21,878
OK. Estou triste com facilidade.

437
00:46:22,355 --> 00:46:23,304
E agora?

438
00:46:23,700 --> 00:46:24,749
Dê um momento.

439
00:46:28,550 --> 00:46:29,456
Ah....

440
00:46:30,900 --> 00:46:31,685
(Uau...)

441
00:46:32,500 --> 00:46:34,735
Realmente... dá um chute.

442
00:46:35,900 --> 00:46:36,692
Ah...

443
00:46:39,050 --> 00:46:41,588
Eu me sinto a um quilômetro de altura agora!

444
00:46:42,000 --> 00:46:43,156
Bom.

445
00:46:43,607 --> 00:46:45,481
Porque vamos fazer uma pequena viagem.

446
00:46:46,900 --> 00:46:49,037
Estou viajando agora, doutor.

447
00:46:49,250 --> 00:46:51,290
Vamos lá, que tal um pouco de amor grátis, hein?

448
00:46:52,000 --> 00:46:54,429
Estilo 1960, sim.

449
00:46:55,037 --> 00:46:58,502
Bem... temos algumas horas
até o avião partir...

450
00:46:58,502 --> 00:47:00,823
Acho que podemos começar o exame agora.

451
00:47:01,800 --> 00:47:02,584
Doutor,

452
00:47:02,814 --> 00:47:05,765
Quero que você comece de cima... para baixo.

453
00:47:05,850 --> 00:47:07,950
E não deixe nada de fora.

454
00:47:08,500 --> 00:47:10,511
Oh. Eu não vou.

455
00:52:12,900 --> 00:52:14,665
(Vamos... Droga...)

456
00:52:15,100 --> 00:52:16,919
Trabalhe seu filho da puta.

457
00:52:17,010 --> 00:52:18,292
Ainda sem sorte?

458
00:52:19,196 --> 00:52:21,490
Deveria estar funcionando, mas não está.

459
00:52:22,200 --> 00:52:23,227
Muito ruim.

460
00:52:25,600 --> 00:52:27,723
Ei, espere um minuto... eu vejo algo.

461
00:52:29,750 --> 00:52:31,597
Talvez eu tenha encontrado o problema.

462
00:52:32,132 --> 00:52:33,056
O que é?

463
00:52:37,700 --> 00:52:38,905
Acho que tirei os insetos.

464
00:52:41,300 --> 00:52:41,700
[*bip*]

465
00:52:41,900 --> 00:52:42,257
Sim!

466
00:52:43,000 --> 00:52:43,922
Está funcionando!

467
00:52:44,300 --> 00:52:46,191
Ele pode localizar o ídolo?

468
00:52:46,200 --> 00:52:49,537
Está procurando.

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
vai demorar um pouco para
a coleta das informações do satélite,

470
00:52:50,900 --> 00:52:52,160
e nos forneça um mapa.

471
00:52:52,700 --> 00:52:53,642
E agora?

472
00:52:54,300 --> 00:52:57,030
Agora vamos levar isto para a sede da CIA.

473
00:52:57,192 --> 00:52:59,046
(e então Martin e os meninos entram em ação.)

474
00:52:59,300 --> 00:53:00,071
Pare.

475
00:53:00,071 --> 00:53:01,932
Não deveríamos esperar pelo Dr. Jones?

476
00:53:01,932 --> 00:53:03,249
É o dispositivo dela.

477
00:53:05,300 --> 00:53:07,646
Sim, talvez, mas odeio esperar.

478
00:53:09,014 --> 00:53:10,252
É melhor eu ligar para Martin.

479
00:53:16,500 --> 00:53:17,253
[*telefone toca*]

480
00:53:18,150 --> 00:53:19,277
Martinho aqui.

481
00:53:19,276 --> 00:53:20,254
É o Marcos.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,630
Coloquei o GPS funcionando.

483
00:53:21,950 --> 00:53:22,825
Ótimas notícias.

484
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Você consegue localizar o ídolo?

485
00:53:24,437 --> 00:53:27,109
Ainda não está claro,
mas acho que está a caminho de Morônica.

486
00:53:28,600 --> 00:53:30,050
Exatamente o que suspeitávamos.

487
00:53:30,050 --> 00:53:33,812
Assim que o Dr. Jones retornar,
Eu vou embora.

488
00:53:34,696 --> 00:53:36,747
Mais uma coisa:

489
00:53:37,193 --> 00:53:40,889
[*Não se pode ouvir o que Martin diz*]

490
00:53:41,300 --> 00:53:42,007
Copie isso.

491
00:53:42,486 --> 00:53:43,597
Eu cuido disso.

492
00:53:44,750 --> 00:53:45,937
O que ele disse?

493
00:53:46,048 --> 00:53:47,486
Ele diz:

494
00:53:48,300 --> 00:53:49,100
Esperamos.

495
00:53:50,044 --> 00:53:53,516
Bem... Talvez eu possa ajudar o
o tempo passa mais rápido.

496
00:53:57,223 --> 00:53:59,838
Bem, eu estive sob um
pouco estresse ultimamente...

497
00:59:52,524 --> 00:59:55,108
MORÔNICA

498
01:00:02,015 --> 01:00:05,034
Continue andando, Dr. Jones,
apenas mais alguns quilômetros.

499
01:00:05,375 --> 01:00:06,329
Desgraçado!

500
01:00:07,000 --> 01:00:08,703
Você sabe que não vai
saia impune disso.

501
01:00:09,300 --> 01:00:10,629
Eu já tenho.

502
01:00:10,600 --> 01:00:13,090
Além disso, você sempre quis ver
o templo de Eros,

503
01:00:13,090 --> 01:00:15,257
agora você pode. De perto.

504
01:00:15,500 --> 01:00:16,100
Mova-se.

505
01:00:16,150 --> 01:00:17,755
Pare de sacudir minha corrente!

506
01:00:18,200 --> 01:00:19,115
Cara.

507
01:00:21,300 --> 01:00:23,472
O Sr. Martin tinha uma mensagem para você.

508
01:00:23,472 --> 01:00:24,998
Quase esqueci de te contar.

509
01:00:25,050 --> 01:00:26,034
Do que se tratava?

510
01:00:27,500 --> 01:00:28,603
Hum...

511
01:00:29,200 --> 01:00:32,359
Ele disse que encontraram a "verdadeira" Carol Summers.

512
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Amarrado num armazém em Hoboken.

513
01:00:35,100 --> 01:00:36,150
***

514
01:00:36,600 --> 01:00:37,486
(Você foi muito inteligente.)

515
01:00:37,486 --> 01:00:40,948
e sua estratégia para me manter aqui
funcionou lindamente.

516
01:00:41,600 --> 01:00:43,401
A Dra. Jones não vai voltar, vai?

517
01:00:43,401 --> 01:00:44,752
Não, ela não é.

518
01:00:44,752 --> 01:00:47,033
Ela provavelmente está no meio do caminho
o mundo agora.

519
01:00:49,071 --> 01:00:50,215
Bem...

520
01:00:50,800 --> 01:00:52,950
Então usarei isso para encontrá-la,

521
01:00:53,391 --> 01:00:55,100
e efetuar um resgate.

522
01:00:55,950 --> 01:00:56,921
Quanto a mim?

523
01:00:57,600 --> 01:01:00,316
Ah, vou ligar para o Martin. Diga a eles
onde eles podem buscá-lo.

524
01:01:01,050 --> 01:01:02,300
Tem sido real, querido.

525
01:01:03,100 --> 01:01:04,479
Seu bastardo!

526
01:01:07,400 --> 01:01:08,545
Quase lá.

527
01:01:10,050 --> 01:01:13,017
De alguma forma, parecia muito mais
exótico na brochura.

528
01:01:13,170 --> 01:01:14,443
Essa não é a merda, doutor.

529
01:01:14,443 --> 01:01:16,646
É lá que encontraremos a Sra. Evilla.

530
01:01:16,797 --> 01:01:17,254
Pff.

531
01:01:17,600 --> 01:01:18,962
Não é exatamente um palácio.

532
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Cale a boca e mova-se.

533
01:01:20,846 --> 01:01:23,488
Conversa difícil, senhor.
Espero que você possa fazer backup.

534
01:01:44,531 --> 01:01:45,557
Uau.

535
01:01:46,300 --> 01:01:48,014
Que lixo.

536
01:01:48,450 --> 01:01:50,179
E sem manos também.

537
01:01:50,400 --> 01:01:52,267
O monstro mantém todos afastados.

538
01:01:52,688 --> 01:01:54,643
Este lugar está sem clientes há anos.

539
01:01:55,081 --> 01:01:55,651
Uh-uh.

540
01:01:55,900 --> 01:01:59,672
Localização. Localização. Localização.

541
01:02:02,050 --> 01:02:07,184
É por isso que é perfeito
lugar para um encontro.

542
01:02:07,553 --> 01:02:10,512
Então...Evila Cruella.

543
01:02:10,700 --> 01:02:12,122
Finalmente nos encontramos.

544
01:02:12,750 --> 01:02:15,598
Dr.Jones. Você nos deixou em um jogo alegre,

545
01:02:15,800 --> 01:02:17,111
mas agora acabou.

546
01:02:17,850 --> 01:02:20,129
Eu admito: você me enganou.

547
01:02:20,479 --> 01:02:21,507
Você vence.

548
01:02:22,000 --> 01:02:23,641
Solte seu Drago.

549
01:02:23,641 --> 01:02:25,767
Ela não tem para onde correr.

550
01:02:25,798 --> 01:02:27,916
Acho que você percebe isso agora.

551
01:02:29,050 --> 01:02:29,813
Obrigado.

552
01:02:30,700 --> 01:02:32,520
Está começando a ficar complicado.

553
01:02:33,450 --> 01:02:35,605
- Bebida?
- Faça um duplo.

554
01:02:39,529 --> 01:02:40,609
Hummm...

555
01:02:41,721 --> 01:02:44,535
Dr. Jones, você é um oponente digno...

556
01:02:45,073 --> 01:02:47,428
e isso não precisa terminar aqui.

557
01:02:50,450 --> 01:02:51,247
Você conta?

558
01:02:51,254 --> 01:02:53,266
Quando eu for coroada Imperatriz de Morônica,

559
01:02:53,266 --> 01:02:55,645
Vou precisar de uma mente afiada
como o seu por aí.

560
01:02:55,900 --> 01:02:58,554
Aquele que conhece o seu caminho
em torno de tesouros antigos,

561
01:02:58,554 --> 01:03:01,253
e pode cuidar de si mesma
em situações difíceis.

562
01:03:05,300 --> 01:03:07,410
A bajulação lhe dará tudo.

563
01:03:07,410 --> 01:03:08,950
Mas isso tem um preço.

564
01:03:12,050 --> 01:03:14,242
Teremos todo o dinheiro que desejarmos.

565
01:03:14,242 --> 01:03:17,762
Os antigos tesouros de Aisha
será nosso para saquear.

566
01:03:20,700 --> 01:03:21,757
Eu sou sua garota.

567
01:03:22,301 --> 01:03:23,884
Como posso saber que posso confiar em você?

568
01:03:24,553 --> 01:03:25,888
Todo meu...

569
01:03:27,800 --> 01:03:30,261
lacaios...
provaram sua lealdade para comigo.

570
01:03:31,600 --> 01:03:33,407
Que tal...

571
01:03:33,700 --> 01:03:37,767
Eu apareci como uma diva de uma loja de moedas de dez centavos
à la tequila bender, hein? (***?)

572
01:03:38,500 --> 01:03:39,690
Isso bastaria?

573
01:03:41,700 --> 01:03:42,939
É um começo.

574
01:03:43,700 --> 01:03:44,395
Drago?

575
01:03:54,054 --> 01:03:55,348
(Eu vou te mostrar.)

576
01:10:17,650 --> 01:10:18,462
Bem?

577
01:10:19,050 --> 01:10:20,714
Acho que sei onde fica o templo.

578
01:10:21,500 --> 01:10:23,796
(Primeiro você virou à direita e depois à esquerda)

579
01:10:24,000 --> 01:10:25,963
e depois outra à direita e à esquerda,

580
01:10:25,963 --> 01:10:27,216
e então você vai direto.

581
01:10:27,500 --> 01:10:28,909
Então o que resta?

582
01:10:29,050 --> 01:10:30,330
Não. Está certo.

583
01:10:30,950 --> 01:10:32,068
O que está certo?

584
01:10:32,050 --> 01:10:34,039
Não, esquerda. A esquerda está certa.

585
01:10:34,779 --> 01:10:37,124
A esquerda está certa?

586
01:10:37,300 --> 01:10:38,017
Certo.

587
01:10:38,250 --> 01:10:40,104
Podemos ir agora?

588
01:10:40,700 --> 01:10:41,702
Sim. Vamos.

589
01:11:14,700 --> 01:11:15,747
[*O monstro ruge*]

590
01:11:21,400 --> 01:11:22,691
-Jones!
- O que?

591
01:11:23,000 --> 01:11:23,823
Por aqui!

592
01:11:29,300 --> 01:11:30,149
Finalmente.

593
01:11:30,300 --> 01:11:32,059
Eu sabia que a esquerda era na verdade uma direita,

594
01:11:32,059 --> 01:11:33,154
e a direita estava certa,

595
01:11:33,154 --> 01:11:34,080
e dar-lhe a esquerda errada. (***?)

596
01:11:34,800 --> 01:11:35,913
Esse é o templo de Eros?

597
01:11:36,290 --> 01:11:38,031
Ou uma merda de frango frito?

598
01:11:38,450 --> 01:11:40,521
Vamos! O que você está esperando?
Vamos!

599
01:11:46,800 --> 01:11:47,942
Devo dizer:

600
01:11:48,400 --> 01:11:50,697
Achei que seria um pouco mais grandioso.

601
01:11:51,950 --> 01:11:52,658
Olhar!

602
01:11:52,700 --> 01:11:53,246
(Ah!)

603
01:11:53,246 --> 01:11:54,663
(A Tiara de Aisha!)

604
01:11:55,200 --> 01:11:57,189
A chave do reino de Morônica.

605
01:12:06,200 --> 01:12:07,107
Aqui.

606
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Vamos testar o tamanho.

607
01:12:09,800 --> 01:12:11,829
Bem... se você insiste...

608
01:12:13,178 --> 01:12:15,514
Não tão rápido.

609
01:12:16,650 --> 01:12:17,557
Caramba.

610
01:12:17,600 --> 01:12:18,612
Eu aceito isso.

611
01:12:24,000 --> 01:12:26,361
Bem, provavelmente parece
melhor para você de qualquer maneira.

612
01:12:27,750 --> 01:12:29,126
Eu não acho.

613
01:12:30,083 --> 01:12:31,889
Filho da puta!

614
01:12:33,000 --> 01:12:34,055
Eu aceito isso.

615
01:12:37,200 --> 01:12:38,818
Sorte nossa que você apareceu.

616
01:12:39,300 --> 01:12:40,456
Não tenha tanta certeza.

617
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
(Levante as mãos.)

618
01:12:41,333 --> 01:12:42,022
(Todos vocês.)

619
01:12:44,500 --> 01:12:45,347
(Senhor Martinho,)

620
01:12:45,347 --> 01:12:46,156
Você?

621
01:12:46,643 --> 01:12:48,647
Sim, eu.

622
01:12:48,900 --> 01:12:50,118
Você acha que sou um idiota?

623
01:12:50,950 --> 01:12:53,183
(Eu deixei vocês, imbecis,
fazer todo o trabalho pesado.)

624
01:12:54,150 --> 01:12:55,142
Agora...

625
01:12:55,500 --> 01:12:58,375
É meu dia ao sol.

626
01:12:59,250 --> 01:13:00,723
Você quer dizer...?

627
01:13:01,000 --> 01:13:02,239
Sim.

628
01:13:02,574 --> 01:13:05,357
Dr. Jones, você acertou em cheio,

629
01:13:05,357 --> 01:13:07,272
(quando você disse "qualquer um")

630
01:13:07,272 --> 01:13:08,947
até eu,

631
01:13:08,947 --> 01:13:11,126
poderia se tornar Imperatriz de Morônica,

632
01:13:11,126 --> 01:13:15,368
se eles tivessem a Tiara de Aisha.

633
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
E agora você tem isso.

634
01:13:18,200 --> 01:13:19,210
Isso mesmo...

635
01:13:19,585 --> 01:13:24,000
e agora sou a Imperatriz de Morônica.

636
01:13:27,800 --> 01:13:28,514
Ah...

637
01:13:30,000 --> 01:13:31,679
Ah, eu me sinto tão bonita...

638
01:13:31,679 --> 01:13:33,034
Tão lindo!

639
01:13:35,100 --> 01:13:35,911
Diga!

640
01:13:36,350 --> 01:13:36,859
Sim.

641
01:13:36,888 --> 01:13:38,770
Você está muito bem.

642
01:13:39,100 --> 01:13:41,056
Sim, muito bonito.

643
01:13:41,792 --> 01:13:43,712
Sem dúvida, um verdadeiro observador.

644
01:13:45,000 --> 01:13:46,189
Com certeza estou.

645
01:13:47,950 --> 01:13:49,816
Bem...

646
01:13:49,816 --> 01:13:50,839
Boa noite.

647
01:13:53,150 --> 01:13:55,256
Isso foi seriamente fodido.

648
01:13:55,549 --> 01:13:57,043
Vamos pegá-lo.

649
01:14:04,250 --> 01:14:06,554
[*Rugido do monstro*]

650
01:14:10,645 --> 01:14:14,102
Você não pode me comer.
Eu sou muito bonito.

651
01:14:18,000 --> 01:14:18,830
[*tiros*]

652
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
Uau...

653
01:14:27,850 --> 01:14:29,381
Bem...

654
01:14:29,381 --> 01:14:30,629
Acho que é isso para ele.

655
01:14:31,150 --> 01:14:33,086
Lá se vai a Tiara.

656
01:14:33,600 --> 01:14:36,168
Ele realmente foi rainha por um dia.

657
01:14:37,250 --> 01:14:38,997
Ei, aquela coisa faz cocô às vezes.

658
01:14:40,681 --> 01:14:42,858
Você está pensando o que eu estou pensando?

659
01:14:42,900 --> 01:14:44,967
O primeiro que chegar ao cocô ganha um prêmio.

660
01:14:50,100 --> 01:14:51,245
Qual deles segue?

661
01:14:51,500 --> 01:14:54,732
Essa é uma aventura que é melhor deixar
por outro dia.

662
01:14:55,201 --> 01:14:57,531
Finalmente, nós dois concordamos em algo.

663
01:15:03,651 --> 01:15:06,947
Não tenho intenção de me tornar
rainha dos idiotas.

664
01:15:07,350 --> 01:15:08,970
Esse é o seu trabalho.

665
01:15:15,200 --> 01:15:17,242
Eu trabalho para o legítimo dono desse ídolo:

666
01:15:17,242 --> 01:15:20,579
Évilla Cruela. O herdeiro do Império Moronica.

667
01:15:26,500 --> 01:15:29,977
Eu vou ter aquele ídolo ***.

668
01:15:42,200 --> 01:15:45,016
Mas eu não pude contar nada a eles
porque eu não sabia de nada.

669
01:15:45,016 --> 01:15:45,835
Você sabe?

670
01:15:55,680 --> 01:15:57,183
Acho que tirei os insetos.

671
01:16:02,800 --> 01:16:03,853
Isso mesmo.

672
01:16:04,200 --> 01:16:05,815
Eu vi você no segundo andar.

673
01:16:06,245 --> 01:16:07,524
Você faz um bom trabalho.

674
01:16:14,011 --> 01:16:16,775
Ah... me sinto tão bonita.